Title
Bersetzungen Von Turgenev Ins Deutsche Im Vergleich (German Edition),Used
Delivery time: 8-12 business days (International)
Product DescriptionStudienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,3, LudwigMaximiliansUniversitt Mnchen (Slavische Philologie), Veranstaltung: Ivan Turgenev Otcy i deti', Sprache: Deutsch, Abstract: Das 1860 verffentlichte Werk Turgenevs, Otcy i deti', das die VterShne Beziehung und damit verbundene Konflikte verkrpert, steht im Mittelpunkt dieser Analyse. Ein Vergleich zweier bersetzungen von Turgenevs Otcy i deti' in die deutsche Sprache ist Gegenstand dieser Arbeit. Einleitend wird die Theorie der literarischen bersetzung erlutert. Dabei soll erklrt werden, was eine gelungene bersetzung ausmacht. Angesprochen wird der Unterschied zwischen freiem und wrtlichem bersetzen. Es wird auerdem auf den Stil und die Ausdrucksabsicht eingegangen. Anschlieend werden die verschiedenen Texttypen erwhnt, wie inhalts, form und appellbetonte Texte, denen verschiedene bersetzungsmethoden zugeordnet sind. Im weiteren Verlauf der Arbeit soll Otcy i deti' anhand des Epiloganfangs im Kapitel 28 nher unter die Lupe genommen werden. Das Original soll Stck fr Stck erst mit der bersetzung Harry Burcks und Dieter Pommerenkes und danach mit der bersetzung von Frida Rubiner verglichen werden. Dies geschieht meist anhand von zwei bis drei Stzen, um den berblick leichter aufrechterhalten und mehr ins Detail gehen zu knnen. Dabei werden bestimmte Aufflligkeiten im Text markiert und es wird auf diese nher eingegangen. Ob die bersetzungen gelungen sind, wird an der Nhe zum Original festgestellt. In diesem Zusammenhang soll untersucht werden, ob genau, das heit unter Wahrung der mitgeteilten Gegenstnde und Sachverhalte, bersetzt wurde. Desweiteren wird auf die Transliteration geachtet. Die Satzzeichen sollten ebenso Beachtung finden. Bei der Untersuchung der bersetzungen im Rahmen einer Proseminararbeit ist eine erschpfende Darstellung weder angestrebt noch mglich.About the AuthorOlga Levina schreibt Theater, Film, Musik, Literatur und Ausstellungskritiken. Sie studierte slavische Philologie, Komparatistik und Philosophie an der LMU Mnchen und promoviert zum Thema 'Der Autor als Werk Neuer Journalismus in Russland'.
By changing our most important processes and
products, we have already made a big leap forward. This ranges from the
increased use of more sustainable fibers to the use of more
environmentally friendly printing processes to the development of
efficient waste management in our value chain.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.