Title
English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely U,Used
Delivery time: 8-12 business days (International)
In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an EnglishtoPortuguese dictionary. What they did have, though, was a PortuguesetoFrench dictionary, and a FrenchtoEnglish dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ('What news tell me? All hairs dresser are newsmonger'), complain about the orchestra ('It is a noise which to cleve the head'), go hunting ('let aim it! let make fire him'), and consult a handy selection of truly mystifying 'Idiotisms and Proverbs.'
By changing our most important processes and
products, we have already made a big leap forward. This ranges from the
increased use of more sustainable fibers to the use of more
environmentally friendly printing processes to the development of
efficient waste management in our value chain.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Related Products
You may also like
Frequently Asked Questions
- Q: What is the main purpose of 'English as She Is Spoke'? A: 'English as She Is Spoke' is a phrasebook intended for Portuguese speakers learning English. It features humorous and incorrect translations that provide insight into the challenges of language learning.
- Q: Who are the authors of this phrasebook? A: The book was written by José da Fonseca and Pedro Carolino in 1855.
- Q: What type of humor can I expect from this book? A: The humor in this book comes from unintentional mistakes in translation, creating amusing phrases that can be entertaining and enlightening for readers.
- Q: Is this book suitable for beginners in English? A: Yes, it can be suitable for beginners as it provides basic phrases, but readers should be aware that many translations are incorrect.
- Q: What is the condition of the book? A: 'English as She Is Spoke' is listed as a new book, ensuring that you receive it in excellent condition.
- Q: How many pages does this phrasebook have? A: The book contains 151 pages.
- Q: What is the binding type of this book? A: The book is available in paperback binding.
- Q: When was this edition published? A: This edition of 'English as She Is Spoke' was published on June 20, 2004.
- Q: Can this book be a good gift for language enthusiasts? A: Yes, the unique and humorous content makes it a great gift for anyone interested in language learning or linguistics.
- Q: What can I learn from this phrasebook? A: You can learn a variety of English phrases, albeit with humorous inaccuracies, which can provide insight into both Portuguese and English languages.