Title
English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely U,Used
Processing time: 1-3 days
US Orders Ships in: 3-5 days
International Orders Ships in: 8-12 days
Return Policy: 15-days return on defective items
Payment Option
In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an EnglishtoPortuguese dictionary. What they did have, though, was a PortuguesetoFrench dictionary, and a FrenchtoEnglish dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ('What news tell me? All hairs dresser are newsmonger'), complain about the orchestra ('It is a noise which to cleve the head'), go hunting ('let aim it! let make fire him'), and consult a handy selection of truly mystifying 'Idiotisms and Proverbs.'
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
- Q: What is the page count of this book? A: This book has one hundred fifty-one pages. It contains a comprehensive collection of phrases aimed at Portuguese speakers.
- Q: What are the dimensions of this book? A: The book measures five point twenty-five inches in length, zero point seventy-five inches in width, and eight point twenty-seven inches in height.
- Q: What type of binding does this book have? A: This book is bound in paperback. This makes it lightweight and easy to carry.
- Q: Who is the author of this book? A: The book is authored by José da Fonseca. He, along with Pedro Carolino, created this unique phrasebook.
- Q: What genre does this book belong to? A: This book falls under the Essays genre. It is both humorous and educational.
- Q: How do I use this phrasebook? A: You can use this phrasebook to learn and understand English phrases. It is particularly useful for Portuguese speakers.
- Q: Is this book suitable for beginners in English? A: Yes, this book is suitable for beginners. It provides basic phrases that can assist in everyday conversations.
- Q: Can I use this book for travel? A: Yes, this book is excellent for travel. It equips you with essential phrases to communicate effectively in English.
- Q: What age group is this book appropriate for? A: This book is appropriate for all ages. It is designed for anyone interested in learning English.
- Q: How do I keep this book in good condition? A: To keep the book in good condition, store it in a dry place and avoid exposure to moisture. Handle it carefully to prevent creases.
- Q: Is there any special care needed for this paperback book? A: No special care is needed for this paperback book. Just ensure it is kept away from water and excessive sunlight.
- Q: What should I do if the book arrives damaged? A: If the book arrives damaged, you should contact the seller for a return or exchange. Most sellers have policies in place for such issues.
- Q: Does this book have a warranty? A: No, this book does not come with a warranty. However, you can inquire about return policies when purchasing.
- Q: How does this book compare to other language learning materials? A: This book is unique due to its humorous approach. Unlike traditional learning materials, it emphasizes phrases with comedic context.
- Q: Is this book suitable for advanced English learners? A: No, this book is not ideal for advanced learners. It focuses on basic phrases and idioms rather than complex language.
- Q: What makes this phrasebook different from others? A: This phrasebook is distinct because it was created by authors who did not know English, resulting in humorous mistranslations.