Title
Figurenrede als bersetzungsproblem: Untersucht am Romanwerk von Charles Dickens und ausgewhlten deutschen bersetzungen (Neue Stu,Used
Delivery time: 8-12 business days (International)
Product Description Die literaturwissenschaftlich fundierte Untersuchung von Romanbersetzungen stellt ein besonderes arbeitstechnisches Problem dar, das nur mit Hilfe einer selektiven Vorgehensweise gelst werden kann. Als Beobachtungsfeld fr vergleichende Analysen bietet sich die Figurenrede an: ein multifunktionales stilistisches Phnomen, das entscheidend an der Gesamtkonzeption der literarischen Langform beteiligt ist und wichtige Trendmeldungen zur historischdeskriptiven Einordnung bersetzter Romane ermglicht. Dies wird am Beispiel der deutschen bersetzungsgeschichte von Charles Dickens'Pickwick Papers, Oliver Twist, David Copperfield undGreat Expectations exemplarisch vorgefhrt. Sprachlichstilistische Eigenschaften der Ausgangstexte, individuelle Vorstellungen der bersetzer von literarischer Gestaltung sowie zeitgebundene Traditionen, Konventionen und Normvorstellungen der Zielsprache, literatur und kultur verdichten sich zu immer neuen Lesarten auf der Zielseite. Sie regen rckwirkend auch zu einem vertieften Verstndnis der ursprachlichen Fassungen an. About the Author Die Autorin: Brbel Czennia wurde 1961 in Recklinghausen geboren. Von 1980 bis 1986 Studium an der Universitt Gttingen (Anglistik, Germanistik, Pdagogik, Philosophie). 1990 Promotion, seit 1985 Mitarbeiterin am Gttinger Sonderforschungsbereich 309 Die literarische bersetzung.
By changing our most important processes and
products, we have already made a big leap forward. This ranges from the
increased use of more sustainable fibers to the use of more
environmentally friendly printing processes to the development of
efficient waste management in our value chain.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.