Title
Francophonie et traduction: quatre oeuvres traduites vers l'italien: Analyse linguistique de Les Bellessoeurs, Nuit de silence ,Used
Sold by Ergodebooks, an authorized reseller.
Returns accepted within 30 days | support@ergodebooks.com
Shipping Information
- Free Standard Shipping — United States only
- Processing Time: 1–3 business days
- Estimated Delivery: 3–5 business days after dispatch
- Double-boxed, fully insured & discreetly packaged
- Tracking number sent via email once dispatched
- Orders over $250 require signature upon delivery. Taxes calculated at checkout.
Returns & Refund
Returns accepted within 30 days of delivery.
Damaged or Defective Item
Free return shipping + replacement or full refund
Wrong Item Received
Free return shipping + replacement or full refund
Change of Mind
Return shipping at customer's expense · 25% restocking fee applies
Payment Option
Les auteurs francophones vivent et crivent souvent dans des contextes plurilingues; ainsi, un des traits marquants des littratures francophones est de placer au coeur de la problmatique identitaire une rflexion sur la langue et sur la manire darticuler les rapports entre la langue et la littrature. La complexit de ces rapports, gnralement conflictuels donne lieu des formes de surconscience linguistique (Gauvin 1997). Quatre oeuvres provenant daires francophones fort diffrentes et leur traduction respectives ont t analyss (Les bellessoeurs, Nuit de silence Tanger, Les soleils des indpendance, Texaco). Cette tude vise saisir de quelle faon il est possible de traduire les rapports sociolinguistiques entre les langues. Les difficults et les stratgies mises en place par les traducteurs italiens ont t analyses grce llaboration dun modle danalyse qui considre: le contexte de la cration de loeuvre; la reprsentation de loeuvre face au public cible;les signifis dnotatifs et connotatifs des lexmes diatopiquement marqus et des nologismes dauteur; les techniques de traduction employes. Consill aux traducteurs, traductologues, linguistes.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.