Title
Immanent Visitor: Selected Poems Of Jaime Saenz, A Bilingual Edition
Sold by Ergodebooks, an authorized reseller.
Returns accepted within 30 days | support@ergodebooks.com
Shipping Information
- Free Standard Shipping — United States only
- Processing Time: 1–3 business days
- Estimated Delivery: 3–5 business days after dispatch
- Double-boxed, fully insured & discreetly packaged
- Tracking number sent via email once dispatched
- Orders over $250 require signature upon delivery. Taxes calculated at checkout.
Returns & Refund
Returns accepted within 30 days of delivery.
Damaged or Defective Item
Free return shipping + replacement or full refund
Wrong Item Received
Free return shipping + replacement or full refund
Change of Mind
Return shipping at customer's expense · 25% restocking fee applies
Payment Option
Immanent Visitor Is The First Englishlanguage Translation Of The Work Of Bolivia'S Greatest And Most Visionary Twentiethcentury Poet. A Pote Maudit, Jaime Saenz Rejected The Conventions Of Polite Society And Became A Monk In Service Of His Own Imagination. Apocalyptic And Occult In His Politics, A Denizen Of Slum Taverns, Unashamedly Bisexual, Insistently Nocturnal In His Artistic Affairs, And Secretive In His Leadership Of A Select Group Of Writers, Saenz Mixed The Mystical And Baroque With The Fantastic, The Psychological, And The Symbolic. In Masterly Translations By Two Poettranslators, Kent Johnson And Forrest Gander, Saenz'S Strange, Innovative, And Wildly Lyrical Poems Reveal A Literary Legacy Of Fierce Compassion And Solidarity With Indigenous Bolivian Cultures And With The Destitute, The Desperate, And The Disenfranchised Of That Unreal City, La Paz.In Long Lines, In Odes That Name Desire, With Whitmanesque Anaphora, In Exclamations And Repetitions, Saenz Addresses The Reader, The Beloved, And Death In One Extended Lyrical Gesture. The Poems Are Brazenly Affecting. Their Semantic Innovation Is Notable In The Odd Heterogeneity Of Formal And Tonal Structures That Careen Unabashedly Between Modes And Moods; Now Archly Lyrical, Now Arcanely Symbolic, Now Colloquial, Now Trancelike. As Saenz'S Reputation Continues To Grow Throughout The World, These Inspired Translations And The Accompanying Spanish Texts Faithfully Convey The Poet'S Unique Vision And Voice To Englishspeaking Readers.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
- Q: What is the binding type of the book? A: The book is a paperback edition. This means it has a flexible cover and is lightweight, making it easy to carry.
- Q: How many pages are in 'Immanent Visitor'? A: There are one hundred eighty pages in this book. This length provides a substantial collection of poems while remaining accessible.
- Q: What are the dimensions of the book? A: The book measures six inches in length, eight inches in height, and three-quarters of an inch in width. These dimensions make it a convenient size for reading and storage.
- Q: Who is the author of 'Immanent Visitor'? A: The author is Jaime Saenz, a prominent Bolivian poet known for his visionary work. His poetry reflects deep cultural and emotional themes.
- Q: Is this book suitable for all ages? A: Yes, the book is suitable for adult readers. It features complex themes and mature subjects that may not be appropriate for younger audiences.
- Q: How can I read the poems in this book? A: You can read the poems by simply opening the book and exploring the bilingual text. The English translations accompany the original Spanish poems.
- Q: Is there any specific reading level for this book? A: This book is aimed at adult readers, especially those interested in poetry and literary translations. The content is best appreciated by those familiar with poetic devices.
- Q: How do I care for this paperback book? A: To keep the book in good condition, store it in a cool, dry place and avoid direct sunlight. Handle it gently to prevent bending or tearing.
- Q: Can I store this book with other items? A: Yes, you can store it with other books. However, ensure it is upright and supported to prevent damage to the spine.
- Q: What if the book arrives damaged? A: If the book arrives damaged, you should contact the seller for a return or exchange. Most sellers offer a satisfaction guarantee.
- Q: Is this book a good choice for someone new to poetry? A: Yes, it can be a good choice for new poetry readers. The bilingual format allows readers to engage with the text in both languages.
- Q: How does this book compare to other poetry collections? A: This book stands out for its bilingual presentation and the unique voice of Jaime Saenz. His themes of compassion and solidarity are particularly engaging.
- Q: What makes Jaime Saenz's poetry unique? A: Jaime Saenz's poetry is unique due to its combination of mystical, baroque, and psychological elements. His work deeply reflects Bolivian culture and social issues.
- Q: How does the translation affect the poetry? A: The translations by Kent Johnson and Forrest Gander aim to faithfully convey Saenz's voice and vision. This enhances accessibility for English-speaking readers.
- Q: What themes are explored in 'Immanent Visitor'? A: The book explores themes of desire, death, and social compassion. Saenz's poetry often reflects his experiences in urban Bolivia.