Title
La traduction en moyen franais de la lettre anticuriale: De curialium miseriis epistola d''neas Silvius Piccolomini,Used
Delivery time: 8-12 business days (International)
Alors qu'il s'est rfugi l'automne de 1444 dans une petite ville autrichienne pour chapper l'pidmie de peste qui rgne dans l'entourage de Frdric III, o il vit, AEneas Silvius Piccolomini, qui deviendra pape en septembre 1458 sous le nom de Pie II, consacre ses loisirs forcs composer une ptre contre la vie de cour. Cette lettre, adresse son ami Johannes von Eych, conseiller de l'empereur, est rdige en quelques semaines seulement. Elle constitue un bon exemple de l'attitude humaniste l'gard du taedium curiae. Nourrie de multiples rfrences la littrature latine classique (Juvnal et Cicron), elle doit aussi beaucoup aux crits de Poggio Bracciolini et du thologien mdival Pierre de Blois.En raison de son importance littraire, la composition de Piccolomini a trs rapidement reu les honneurs de traductions. C'est le domaine franais qui inaugure la srie des translations, avec une transposition ralise avant juillet 1477, aujourd'hui conserve dans le manuscrit, Paris, BnF, fr. 1988.Demeur indit, ce texte mrite une attention toute particulire. Il illustre clairement les difficults lies au passage d'un idiome un autre, surtout quand le latin humaniste de dpart est nourri de citations prleves dans le latin classique, mais aussi influenc par l'italien, langue maternelle de l'auteur. C'est pourquoi le classique travail philologique d'tablissement du texte est ici accompagn d'une analyse des moyens que le traducteur a mis en uvre pour rendre sans trop d'infidlits son modle.
By changing our most important processes and
products, we have already made a big leap forward. This ranges from the
increased use of more sustainable fibers to the use of more
environmentally friendly printing processes to the development of
efficient waste management in our value chain.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.