Title
Los refranes en la traduccin de El Quijote de Ludwig Tieck: Estudio paremiolgico contrastivo espaolalemn (Spanish Edition,Used
Sold by Ergodebooks, an authorized reseller.
Returns accepted within 30 days | support@ergodebooks.com
Shipping Information
- Free Standard Shipping — United States only
- Processing Time: 1–3 business days
- Estimated Delivery: 3–5 business days after dispatch
- Double-boxed, fully insured & discreetly packaged
- Tracking number sent via email once dispatched
- Orders over $250 require signature upon delivery. Taxes calculated at checkout.
Returns & Refund
Returns accepted within 30 days of delivery.
Damaged or Defective Item
Free return shipping + replacement or full refund
Wrong Item Received
Free return shipping + replacement or full refund
Change of Mind
Return shipping at customer's expense · 25% restocking fee applies
Payment Option
Este libro presenta un anlisis paremiolgico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traduccin completa en lengua alemana realizada por Ludwig Tieck entre los aos 1799 y 1801. El estudio se presenta en tres partes, en la primera de ellas, por un lado, se delimita el concepto de refrn para diferenciarlo de otras categoras paremiolgicas, exponiendo sus caractersticas lingsticas y, por otro, se ofrece una tipologa de los refranes de El Quijote; en la segunda se muestra a Tieck como traductor y se expone su versin de la novela cervantina y en la tercera se lleva a cabo un anlisis sobre un corpus seleccionado de 155 refranes en el que se abarca una doble perspectiva intrnseca y extrnseca, determinando la tipologa de los refranes, su funcin en el discurrir conversacional, su relacin sintctica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. El objetivo principal es el de exponer los recursos utilizados por Tieck para verter estos refranes en su traduccin, atendiendo en todo momento a la idea propia de un hombre del Romanticismo alemn de ser lo ms fiel posible al original que se traduce.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.