Title
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto (Mit Press),Used
Processing time: 1-3 days
US Orders Ships in: 3-5 days
International Orders Ships in: 8-12 days
Return Policy: 15-days return on defective items
Payment Option
An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't.For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travestysummed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to crosscultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering faithful? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a traitor but as the author's creative partner.Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work. In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebratedsomething, as Goethe put it, impossible, necessary, and important.
⚠️ WARNING (California Proposition 65):
This product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
For more information, please visit www.P65Warnings.ca.gov.
- Q: What are the dimensions of the book? A: The book measures six inches in length, zero point seventy-five inches in width, and eight point five inches in height.
- Q: How many pages does this book have? A: This book contains two hundred pages, providing an in-depth exploration of translation.
- Q: What type of binding does the book have? A: The book is bound in hardcover, ensuring durability for frequent use.
- Q: Who is the author of this book? A: The author is Mark Polizzotti, a noted translator of various prominent literary figures.
- Q: What genre does this book belong to? A: This book belongs to the genre of Surrealism, focusing on the art of translation.
- Q: Is this book suitable for beginners in translation? A: Yes, this book is suitable for beginners as it provides an engaging introduction to translation concepts.
- Q: What themes are explored in this book? A: The book explores themes of fidelity in translation, cultural understanding, and the role of the translator.
- Q: Can this book be used as a textbook? A: Yes, it can be used as a textbook for courses on translation studies due to its comprehensive analysis.
- Q: Is this book safe for young readers? A: Yes, this book is appropriate for young readers interested in literature and translation.
- Q: How should I store this book to keep it in good condition? A: Store this book in a cool, dry place, upright on shelves to avoid warping.
- Q: Can I clean the book if it gets dirty? A: Yes, gently wipe the cover with a dry cloth to remove any dust or smudges.
- Q: What should I do if the book arrives damaged? A: If the book arrives damaged, contact customer service for a replacement or refund.
- Q: Is there a warranty available for this book? A: No, books typically do not come with a warranty unless specified by the retailer.
- Q: What if I want to return the book? A: Check the retailer's return policy for specific instructions on returning the book.
- Q: Are there any common issues with this book? A: Common issues may include printing errors, which should be reported for resolution.