Title
To Domesticate or to Foreignize in translation?: A Case Study: Translating Nese Yasins novel, The Secret History of the Sad Girl,Used
Delivery time: 8-12 business days (International)
This case study examines the 'domesticating and foreignizing' strategies of translation, through the interdisciplinary nature of Translation Studies, in an attempt to translate the Turkish Cypriot poet and author Nese Yasin's novel zgn Kizlarin Gizli Tarihi (The Secret History of the Sad Girls): 'To domesticate or to foreignize' And is this the only choice the translator has? The 'domesticating' strategy in translation presents the source text as local and it reduces the source text to the target text language. Whereas the 'foreignizing' strategy "sends the reader abroad" and gives the reader a taste and flavor of the culture and language of the source text. How should the translator proceed? Furthermore, through the lens of Translation Studies, how does gender, (multi)culturalism, politics, linguistics, feminism and the feminist voice, literary theory and criticism function or take their role in our attempt to translate Yasin's novel? What is the role of the translator? What about the polylingual and multicultural aspects of language in translation and the borders and boundaries around them? Is a translation the "afterlife" of the text? Are we lost in translation?
By changing our most important processes and
products, we have already made a big leap forward. This ranges from the
increased use of more sustainable fibers to the use of more
environmentally friendly printing processes to the development of
efficient waste management in our value chain.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Shipping & Returns
Shipping
We ship your order within 2–3 business days for USA deliveries and 5–8 business days for international shipments. Once your package has been dispatched from our warehouse, you'll receive an email confirmation with a tracking number, allowing you to track the status of your delivery.
Returns
To facilitate a smooth return process, a Return Authorization (RA) Number is required for all returns. Returns without a valid RA number will be declined and may incur additional fees. You can request an RA number within 15 days of the original delivery date. For more details, please refer to our Return & Refund Policy page.
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Warranty
We provide a 2-year limited warranty, from the date of purchase for all our products.
If you believe you have received a defective product, or are experiencing any problems with your product, please contact us.
This warranty strictly does not cover damages that arose from negligence, misuse, wear and tear, or not in accordance with product instructions (dropping the product, etc.).
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.
Secure Payment
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
We accept payments with :
Visa, MasterCard, American Express, Paypal, Shopify Payments, Shop Pay and more.